2018年4月12日下午，黄忠廉教授应邀做客第十五期“同济外文讲坛”，为外国语学院师生做了题为“中国文化输出优化战略”的学术讲座，我院副院长陈琳教授主持了本次讲座。耿纪永教授等我院教师、硕博士生共聚一堂，聆听了本次讲座，并与黄教授进行了深入交流。
黄忠廉教授系广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师，二级教授。专攻变译理论、科学翻译学、应用翻译学、理论翻译学、汉译语言、汉外对比等。主持国家社科项目4项，部级6项，出版学术著译作30部，主编丛书5套，发表学术论文290余篇。曾入选教育部新世纪优秀人才支持计划，两次连任黑龙江省 “龙江学者”特聘教授，系黑龙江省“文化名家”。现任国务院政府特殊津贴专家，国务院学科评议组成员，国家社科基金学科评议组成员；广东省“珠江学者”特聘教授，陕西省“百人计划”特聘专家；中国英汉语比较研究会翻译学科委员会副主任。获第六届教育部高校人文社科成果奖。
黄教授的讲座围绕中国文化输出的战略展开。针对中国文化输出面临翻译数量多、接受效果弱、国内投资多、国外收效少等窘境，以外译行为或事件为核心，全盘考察文化外译作为行为或事件各要素之间的动态“博弈”，整合优化各类资源，促进国内做好顶层设计，宏观思考外译各方面的优先问题，旨在优化中国文化输出战略规划。讲座现场师生热情高涨，在提问环节，就“少数民族文化外译”等具体问题与黄教授进行了热烈探讨。
