【个人简介】
外国语学院英语系法语教研室讲师
【研究领域】
外语教学法；二语习得；翻译理论和实践
【教育经历】
2007.9 – 2013.3 上海外国语大学法语语言文学博士学位
2002.9 – 2005.3 上海外国语大学法语语言文学硕士学位
1998.9 – 2002.6 上海外国语大学法语语言文学学士学位
【工作经历】
2005.3 至今同济大学外国语学院
【学术成果】
论文：
“从法汉翻译看翻译中的文化联想”，《高校外语教学与研究》（第四辑），吉林大学出版社，2006
“A Communication-action Oriented Approach in Foreign Language Teaching”，《第一届教学法国际学术研讨会论文集》，同济大学出版社，2013
译著：
《极地司芬克斯》，译林出版社，2009
《好莱坞：欧洲电影人之梦》，上海人民出版社，2009
《首字花饰2》，华东师范大学出版社，2011
《情感教育》, 译林出版社，2004
其他：
《外教社走近经典法语阅读系列:巴黎圣母院》，上海外语教育出版社，2014
（注释、解说词）
科研立项：
参与外国语学院教学研究与建设项目“欧洲语言共同参考框架》视角下法语强化班的课程与教材建设改革”（2015-2016）
【讲授课程】
法语精读；法语视听说
【联系方式】
办公地址：同济大学汇文楼221办公室
电话：65982006
邮箱：05029@tongji.edu.cn
ZHU Zhenyun
BIOGRAPHY
Lecturer at French Staff Room, English Departement, School of Foreign Languages, Tongji University
RESEARCH INTERESTS
Foreign language didactics; second language acquisition; theory and practice of translation;
EDUCATION
2007.9 – 2013.3 Shanghai International Studies University Doctor of French Language and Literature
2002.9 – 2005.3 Shanghai International Studies University Master of French Language and Literature
1998.9 – 2002.6 Shanghai International Studies University Bachelor of French Language and Literature
EXPERIENCE
2005.3 - School of Foreign Languages, Tongji University
PUBLICATIONS
Papers：
“Difference between Chinese and French cultural images dans la translation”, Foreign Language Teaching and Research in Colleges and Universities (Part 4), Jilin University Press, 2006
“A Communication-action Oriented Approach in Foreign Language Teaching”, Proceedings of First International Symposium on Pedagical Research, Tongji University Press, 2013
Translations：
Le Sphinx des glaces, Yilin Press，2009
Hollywood, un rêve européen, Shanghai People’s Publishing House，2009
Lettrines II, East China Normal UniversityPress，2011
Education sentimentale, Yilin Press，2004
Other ：
Reading Series of French Classics : Notre Dame de Paris, Shanghai Foreign Language Education Press, 2014 (notes and comments)
Project：
Participant of Teaching research and construction project of School of Foreign Languages “Construction and reform of curriculum and textbook for French Intensive Class from the perspective of CEFR（2015-2016）
COURSES
Intensive Reading of French; French video-aural-oral course
CONTACT
Address: Office 221, Huiwen Building, Tongji University
Phone: 65982006
E-mail: 05029@tongji.edu.cn
